OS 12 MESES QUE OS SOLDADOS AMERICANOS DEVIAM SERVIR...
NO VIETNÃ SE CONHECIA COMO: "MISSÃO DO DEVER."
BASE LADYBIRD VIETNÃ 1967.
Chamando Papa 1. Oscar Raio X, câmbio.
Chamando Papa 1. Confirme, câmbio.
Devem mover-se desta vez, câmbio.
Estão dormindo, devem estar dormindo.
Talvez o rádio tenha quebrado.
Chamando Papa 1. Oscar Raio X. Estão dormindo. O quê?, câmbio.
Johnson, chame o Comandante. Diga-lhes que algo acontecerá ali.
Vou acordar os outros.
Não é nada, Mickey.
Pelotão Bravo, Pelotão Bravo, Oscar Raio X, câmbio.
Pelotão Bravo, Pelotão Bravo, Raio X, câmbio.
Vamos Peterson.
Johnson, Mickey entrem na trincheira!
Vamos, Mickey! Abaixe! recuar ! Vamos!
Vamos! Andando!
Rápido, Mickey, Vamos!
Vamos Entrando!
Não disparem! Não disparem! Estamos entrando!
Não atirem! Não atirem! Estamos entrando!
GD. dê as boas vindas!
Vamos GD!
Vamos, limpem tudo, agora!
Movam-se rápido!
Continuem atirando!
- Não posso vê-los! - Pela floresta.
Sargento, onde está o Mickey?
Olhe, demoramos dois minutos. Precisamos de mais um lançador.
Em que direção?
Vimos umas três linhas, devem estar a uns 80.
Chamando Papa, Chamando Papa, nós--
Médico! Vamos, Tenente!
Por aqui!
Agüente tenente, vamos garoto.
Aqui e ali, vamos ficar bem.
Afastem-se, afastem-se daí!
Já pedi isso. Maldição!
Agora temos amarelos na linha!
Onde diabos estão vocês!
Precisamos Napalm, nos arvoredos.
Me Diga, onde, onde?
Tem que estar nos arvoredos. Posição 7-6-7-9-3-5.
Napalm, em 7-6-7-9-3-5. Napalm agora, preciso Napalm, agora!
Vamos temos que nos esconder, agora se movam, se movam!!
Mickey!
Alguém viu o Mickey?
Meu Deus.
- Mickey, levaram o Mickey? - Vamos Johnson, se foi.
O perdemos, vamos.
Vamos Johnson, deixe-o irmão. Deixe-o homem.
Vamos irmão.
- É meu melhor amigo. - Andando, vamos, vamos.
Vamos, levem ele daqui.
- Vamos Johnson, deixe-o. - Vamos.
Vamos, deixe-o.
- Era um bom homem. - Todos somos bons.
Isso não deveria ter acontecido.
Deveria ter sido mais fácil. Devíamos estar ganhando esta guerra.
Sim, posso lhe dizer capitão, que estivemos próximo de invadi-los.
Sei.
Vamos dar uma volta. Tenho algo a lhe mostrar.
Eu os vi lá em cima . Se parecem com isso?
- Me diz... pelo uniforme? - Sim.
Sim todos eles os usam.
Mas eles parecem típicos jovens cultivadores de arroz.
Não!, tem também alguns velhos.
São todos do Exercito do Vietnã do norte.
Primeira vez que vejo sair com este pelotão.
Sim, temos toda uma guerra de adversidades.
Ouça, tenho um trabalho para você. Quero que reviste estes corpos.
Detalhe de mapas, papéis, qualquer identificação que possa encontrar...
...Quero que pegue o primeiro helicóptero e vá ao quartel aéreo...
- ...aqui tem algo muito interessante. - Sim, Senhor.
Desculpe Senhor, mas antes devo..,
..recrutar mais homens, primeiro Sargento.
- boa idéia. - Não me diga isso.
A propósito...
...ontem, fez um bom trabalho.
Maldita vida, podia ter sido em outra hora.
- Ei! parceiro. - Sim?
Estou morto...
- não... continue matando. - Ainda estou aprendendo.
Sim, mas não esqueça as lições.
QUARTEL CHU LAI: DIVISÃO DE INFANTARIA 23
Depressa, abram, abram!
Abram, Abram! Vamos, vamos! mexam-se
Já estou indo.
Que bela arma ! Devíamos ter dessas.
Você estava de vigia, e disse que estava junto com os combatentes.
Não Senhor, eu nunca disse isso.
Eu disse que nunca fiz nada, para poder escapar deste inferno.
Embora, deva ter muitos capazes de fazer algo assim.
O espantoso é que, as forças estão se dispersando...
Estão muito mais fortes que imaginamos e podemos agüentar.
Precisamos de mais informação. Pena que não fizemos prisioneiros.
Sim, é importante fazer prisioneiros.
Diga aos CO, que quando fizerem contato, peguem pelo menos um vivo.
Sim Senhor, farei o possível...
minha prioridade era escapar com vida, não me preocupei com as outras.
Eu já escutei, sargento.
É tudo, Senhor?
Sim, dispensado.
Transmitindo a vocês a rádio de serviços...
Oferecemos o melhor rock do Vietnã.
especialmente dedicada a vocês na FM "Jovens da Korea"..,
...sigam adiante jovens ouvintes.
Cachorro Louco.
Não sei as regras do voleibol, mas.., quero jogar.
Olá!, Zeke Anderson.
- O que é isso? - è muita coisa que tenho aqui ...
...é um genuíno cinturão do Exército Norte Vietnamita de 28.
É para poucos amigos, embora...
...possa ajustar pra você fazendo mais alguns furos.
- Zeke, esta insígnia é o fino. - É toda sua.
O que posso fazer por você?
Bem... na verdade procuro homens para fazer um pequeno grupo.
Bem, ali estão... Obrigado, oficial.
Os novatos, estão voltando do treino de combate.
Sim, isso me agrada.
Todos os ganhadores, por aqui.
- Nos somos o grupo 93. - Os ganhadores, façam uma fila ali.
Os perdedores para lá.
Dez já vão ajudar, vocês também aí no pasto, vamos, mexam-se.
Vamos.
Bem, os que estão feridos dêem um passo atrás...
...Porra, estou vendo mais feridos que imaginava.
Você não, filho, são apenas, alguns pequenos arranhões.
Caso vocês não tenham notado, estou buscando vencedores...
...sobreviventes, porque é isso que sou, ...um sobrevivente.
Sou muito bom nisso, e espero ensinar aos outros a sobreviverem.
Alguém está pra baixo?
Tem muita "vietnamita" "droga - coca-da-boa".
Ninguém..?
Ninguém?
Que beleza..
Não quero ninguém chapado...
...não quero ninguém chapado, fumando ou se picam...
...estão me ouvindo? e se não, me ouvem, também posso morrer...
mas..isso não acontecerá.
Quero caras ruins, que possam agüentar o tranco, e mais...
...se alguém não quiser.., que dê um passo atrás.
- Qual o seu nome, soldado? - Lawrence.
- Clyde R. Lawrence. - De onde você é? Clyde R.Lawrence?
De Montana.
Isso, fica nos E.U.A.?
Montana? Está em Detroit.
Você é um sobrevivente, Lawrence?
- Sou um homem correto. - Ouvir isso, me agrada.
Deixe a fila e venha aqui.
Tem problema em seguir., Sargento?
Ninguém vai saber, filho.
Ninguém vai saber.
- Qual é seu nome? - Corporal Danny Percell.
Corporal Danny Percell?
Quem deu esse nome Corporal?
Foi na escola superior. Nem imagino por que.
Você foi voluntário no Vietnã, Corporal Danny Percell?
Você é quem disse, Sargento.
- Voluntário. - É o que é.
Por que não deu um passo atrás com os outros, como eu disse?
Não acho isso engraçado, Sargento.
Filho, quando estivermos na linha de fogo, estará também...
...E isso é que é engraçado.
Está bem, um passo à frente, sentido.. e una-se aos outros.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Como se mantém tão forte?
Bem.., mantenho uma dieta balanceada...
...pratico corrida, muito leite fresco...
...pescando.., bombas, mas não desse tipo...
- ...e pratico exercícios. - É da Califórnia?
Sim, de Anaheim, Sabe onde é a Disneylândia?
Sim, sei onde é a Disneylândia. É diferente, Sr. Gênio.
- De onde vem? - Do Golfo dos Ganhadores, conhece?
Sim, conheço.
- Qual sua especialidade, soldado? - Metralhadoras, e sou bom.
Sim, é bom com os objetos de papel. Quando é que você viu alguém sangrar?
Homem, venho do Bronx. Lá sangue, não é novo para Alberto Ruiz.
Bem, isso é algo que terei que ver por mim mesmo.
- Vamos. - Sim senhor.
Sim, senhor.
Bem, descansem, são ganhadores.
Acabam de ser eleitos, voluntários, para a Companhia Bravo 3.
O resto de vocês são perdedores. Podem seguir jogando entre vocês.
Bem, agora são do meu pelotão, arrumem suas tralhas para as 14 horas.
Movam-se! movam-se!vão..vão..vão..!
Nada mal para uma reação inicial.
Ficaremos aqui esperando...
...nada mal, melhor que ficar louco. ..Escute... escute.
É Digger's Nose. Não está nada mal.
É, estou te falando é de primeira
- hei... obrigado. - De onde é sua gaita, soldado?
De Chicago.
Tem muito "blues" em Chicago.
- Sim, Junior Weels, Bob Butterfield. - Bob Butterfield é meu amigo.
- Não! - Sim.
Himemberg Golberg e Al Cooper também.
Esse cara é o melhor!, Agora, se tiver tempo livre.
- Eu posso te ensinar, não é difícil. - Sim?
Estou dizendo, vai para a Companhia Bravo 1, ficará no meu pelotão.
- Um momento, você não ter esse cara... - Por que?
.. Ele é um protestante da guerra.
- Anti-guerra? - É isso.
- Conte a baboseira que me contou. - Sobre a guerra?
É uma guerra injusta.
Quero dizer, que os EUA está corrompido. E não vou lutar por isso.
Eu digo que vai lutar, e ainda vai me ensinar a tocar gaita.
Saímos as 14 horas. Arrume suas coisas.
Bem, vamos nos mover, movam-se, vão, vão,vão...
- Alguém conhece o 2 º tenente Goldman? - Sim eu sou o Tenente Goldman.
- Sou Sargento deste pelotão. - Aonde está sua saudação, Sargento?
Vamos cagar nesses caras, Sargento. Vamos, vamos.
Bem-vindo a Companhia Bravo 1, Senhor.
Olhe, está assustado?
Só estou dando uma olhada.
Eu também.
- Tome. - Obrigado.
Ouça, Sargento...
Iremos aos Vietcongs ou não?
Só espero sua ordem para conduzir.
Vietcongs, Vietcongs.
Que diabos?
- Acha que era de verdade. - Está bem, é uma iniciação para eles.
- Sinto muito, Sargento. - Não faça mais isso.
- Se quiser pode ir com o Jipe. - Não tudo bem, irei com eles, Sargento.
Veio de West Point, Tenente?
Não, da Escola Superior de Oficiais.
- Outro bom menino. - ei, pode parar com isso.
Quanto tempo está no Vietnã?
Estou à 4 meses, e na 3a. missão.
- Sua terceira missão? - Sim.
Talvez esteja meio louco.
Vamos tocar um pouco.
Bem, garotos, isso é tudo. Bem vindos à casa.
Sigam-me com suas coisas. Por aqui.
Vamos, movam-se, movam-se!
Tenente, vá aquela trincheira, alguém quer lhe falar.
Obrigado, Sargento.
Vamos, vamos, vamos. Saiam, saiam.
- Desculpe Senhor. - Sim.
Tenente Goldman em serviço.
Sou Rusty Wallas.
Descanse.
- Teve uma boa viagem? - Sim Senhor, obrigado.
- De onde você vem Myron? - De Nova York, Queens, Senhor.
- Então tem casa em NY. - Obrigado,senhor Senhor...
Felicitações.
Sabe?, havia um famoso General Goldman na II Guerra Mundial.
Sim Senhor, provavelmente meu pai, Martin Goldman...
...obteve Medalha de Honra do Congresso por seu grandioso valor.
Deve ser difícil ser igual.
Sim, Senhor.
Sabe que pensavam que nós dois, éramos jogadores de baseball...
...e eu jogo futebol.
Bem.., eu espero seguir a tradição de meu pai...
...e com otimismo, O superar em alguns aspectos.
Amanhã estará no comando Myron, e iremos atrás do mesmo bastardo...
- ...que nos atacou na outra noite. - Sim, Senhor.
Não quero enviar um novo Tenente sem que tenha muitas alternativas.
Vou te dar o mesmo conselho que dou a todos os novos Tenentes.
Se baseie na experiência de seu Sargento,
os homens o conhecem e confiam nele.
Meu Sargento é o Anderson, Senhor?
Sim é.
- Tem algum problema com isso Myron? - Não Senhor, o Sargento de certo modo...
...é um bom homem. Dê-lhe uma oportunidade.
Sim Senhor, é tudo Senhor?
- Sim, dispensado. - Obrigado, Senhor.
Permaneçam sentados. Estamos nos alojando.
Em frente.
- Esta cama está ocupada? - Estava.
Estava?
Era do Mickey. Ele voltou para casa,
numa sacola de plástico.
Um dos mais verdadeiro e bom amigo, se foi...
E essa?
Era do Williams, não puderam encontrar suas partes para colocar num saco.
Homem, e eu vou dormir neste maldito chão.
Não se preocupem comigo.
Nada vai matar Clyde Lawrence.
O que houve? nunca viram antes um negro falando?
Não um cara tão feio assim..
Está com algum problema, mamy?
- Aí vem eles, aí vem eles! - É uma patrulha, sejam rápidos!
Isso acontece com freqüência?
- Nos preparam para o procedimento. - Acontece a cada noite, garotão.
Eles nos atacam, nós os atacamos... é como fazer sexo até que enlouquecermos.
Não se preocupem, terminará em alguns minutos.
Por Deus.
Me deixem sair! Me deixem sair!
- Me deixem sair! - Pare, estão muito perto, fique aqui!
- Está ali! - O que?
Um rato, odeio ratos
Não, não saia daqui!
Por Deus, me deixem sair!
- Por Deus, me deixem sair! - Acalme-se, caminhe!
Isso não é grande coisa, homem.
- Está bem, aonde está? - Por ali.
Por ali?
- Sim. - muito bem amigos, disparem.
Tome isto, rato sujo.
homens, na outra noite perdemos muitos amigos.
Agora temos a oportunidade de nos vingar.
Temos informes de um grande grupo de tropas Norte-vietnamitas...
...nos arredores, que nunca antes tínhamos visto nesta parte do Sul.
Porém, nós vamos detê-los.
Agora, estão aqui.
As Companhias Bravo e Charlie serão nossas iscas.
nós sairemos, faremos contato, e então o ataque será fulminante.
A clássica dispersão e fuga.
Líder de esquadrão, revise seus homens.
Não posso crer, iscas.., vivia de pesca com iscas...
Daquilo, para tudo isto, guerra.
Percell, vai ter que juntá-las, ou se não, soarão como cascavéis.
Pagou por isto, Taylor?
Sargento, quero que saiba que não mudei minha opinião.
Não vou lutar.
Escute Horn, porque hoje não vou discutir contigo...
...aqui acaba o seu protesto, está entendendo?
nossas vidas estão em jogo, e cada um vai depender do outro.
Olhe, Percell, traga o rádio.
Agora é um operador de Rádio Telefone, eu o tenho entre mim e o Tenente.
Dê-lhe o rádio.
Vamos, vamos carregue-o.
vão.
Preparem-se!
OK! isso é muito bom.
Vamos entrar queimando!
Bem, senhores, ao pé da letra!
Pulem, pulem, pulem!
- Vamos! - Sigam-me todos!
Vamos, vamos!
Mova-se até ele!
Médico, médico!
estão nos deixando!
Agora... vamos!
Os matem, os matem!
Médico!
Vamos pessoal, sigam avançando!
Médico!
- Vamos, vamos, vamos! - Não Tenente, não o deixe!
Fique abaixado, Fique abaixado!
Tenente, se abaixe!
Avancem nas árvores! Sargento, me cubra!
Se abaixe. fique abaixado, chamaremos por rádio, que eles se encarregam!
Eu estou no comando, e tomarei essas árvores! Vai seguir minhas ordens?!
Você vai morrer, igual a esse homem! Horn!
Traga o rádio!
Agüente, agüente.
Red Line, sou Bravo 2.
Aponte no Whisky Delta Uno. 0-0-9.
Procure nas árvores, estão ali, câmbio.
Abrirei caminho, em fileira com fumaça.
Correto, Sargento.
Bom, Red Line, Bravo 2, solte uma no 0-0-5-4-6, câmbio.
Recebido, nós copiamos.
Viu Tenente, tudo o que tem que fazer é deixar com a armada, assim nada se perde.
Siga atirando, Baker! Atirem, vamos, continuem atirando!
Fogo!
- aonde está sua arma, soldado? - A perdi no helicóptero.
- Você o quê? - Não estou lutando, Senhor.
Vocês dois, enfrentarão a Corte Marcial quando voltarem.
Horn, você é incrível. Simplesmente incrível.
- Como pode alguém sobreviver a isto? - Mantenha-se, atento.
Mantenha-se atento.
Isso é assustador, não há corpos, não há nada.
- Mova-se por ali. - Não há nada.
Um rastro de sangue, aqui tem um rastro de sangue.
- Vá por ali. - Bom, sigam o rastro...
...mantenham os olhos abertos, podem estar nos vigiando.
Tenente, chame a 6 e diga-lhes que nos atrasaremos...
...pois devemos encontrar o lugar para nos unir ao resto da Companhia.
Parece que está tomando muitas decisões, Sargento.
- Só tento ajudar, Tenente. - Me dê isso.
Bravo 6, aqui Bravo 2, câmbio.
Aqui Bravo 6, adiante Bravo 2.
Bravo 6, aqui Bravo 2, estamos a um Km. Noroeste das coordenadas...
...temos um rastro de sangue, vamos seguir direção oeste, câmbio.
Para oeste, o copiamos, câmbio.
Isto é genial!, se supunha que seríamos uma Companhia completa, e não meio pelotão.
Homem, o Tenente tem muito que aprender.
Melhor que aprenda rápido, ou vão lhe meter uma maldita bala.
Seis, perdemos o rastro de sangue completamente...
...solicitamos que nos recolham nas coordenadas, câmbio.
Negativo, quero que rodeiem ao SE, o resto da companhia aterrisará em 2-2-3-4-7-2.
Repito, 2-2-3-4-7-2, câmbio.
Recebido, nos encontraremos em 2-2-3-4-7-2, desligo.
Bem senhores, nós vamos à sudeste, nos uniremos ao resto da Companhia.
Oh.. sim!
- Bem, mexam-se, mexam-se. - Vamos Percell, vamos, vamos.
Taylor, que está fazendo? rápido, vamos.
Sargento.
- Olhe Taylor. - O que?
Me diga, e seja honesto, honesto de verdade,
- Já matou alguém? - Depende, de quem pergunta?
- Só responda a pergunta, - Não pergunte.
Como o GTO, com teto roxo, rebaixado e talas, homem.
Olhe, cale-se.
- Você não gosta de carros? - Não eu odeio os carros.
Gosto muito dos túneis.
- Assim que é de Nova York, amigo? - Tenha cuidado, cara chato e feio...
Não me chame de chato e feio.
Ouçam, fiquem quietos!
- O que tem ali? - Um arame.
Oh! sim.
- O que está vendo? - C4.
- Johnson, tem olhos de águia. - É.. meu traseiro...
- Tenente, tem explosivos C4.
Pelo que vejo, podemos detonar, ou enterrar com os outros, o...
...podemos desarmá-lo.
- Desarme-o. - Está bem.
Você deve ter uma mãe, lagarto.
Minha mãe?
Sim, sua mãe.
- Aqui está ela. - Bela garota?
Acalmem-se, vamos, fiquem de olhos bem abertos. Movam-se, lentamente.
Percell,vai ter que ir na frente, enquanto Johnson fica com o Willy.
Vamos, vamos.
Vejam aonde pisam.
Qual é o problema? Não gosta, Baker? Se toque!
Vamos, é um pobre lagarto.
Ruiz, volte aqui!
- Espere um pouco. - Ruiz!
Ruiz, volte aqui.
- Vi o esconderijo dos ratos. - Aonde?
Ali, vamos os expulsar, certo?
Bem, volte até o Tenente, agora, mas em silêncio.
muito bem, hoje é seu dia de sorte, Tenente.
Lá em cima naquela colina.
Esse deve ser o quartel que estávamos buscando.
muito bem, vou chamar pelo rádio o CO para que dêem um passeio por aqui.
com certeza.
Vamos, mantenham-se abaixado, em silencio, movam-se.
Bravo 6, aqui Bravo 2, câmbio.
Sua posição Bravo 2.
Coordenadas 4-0-6-3-7-9. Temos um acampamento inimigo.
Vietcongs.
Loteria, O que precisam, câmbio.
Queremos artilharia.
Copiado.
Vamos, movam-se.
Por Deus, veja Sargento, veja isto Sargento, é um arame.
Quieto Lawrence, não se mova.
Fique aonde está, homem.
Não se preocupem, estou bem.
Não vou ir a nenhum lugar. Acho que arruinei tudo, Sargento.
Acho que a ativei um pouquinho.
Por Deus.
- Só vou sair daqui mor... - Fique quieto Law, quieto.
Vamos, estão escapando! Atirem!
Fogo!
- Vamos Horn! - Bravo 6, aqui Bravo 2!
Temos fogo inimigo a 5 minutos.
Vamos ter problemas para sair daqui.
Aonde demônios está a artilharia?
Repito: não podemos abrir fogo desta vez. Temos helicópteros na área, câmbio.
Helicópteros nesta área? Pois digam a eles que saiam dali!
Peça apoio, peça apoio aéreo.
muito bem controle, me envie uns pássaros bem armados, vamos.
Espere, vou verificar.
- Ao diabo com eles, vamos com o pessoal. - Tenho uma idéia melhor.
Darei uma volta pelo flanco. Ruiz, Johnson!
O que vai fazer?
Já, entenderá logo, espero... Aqui vamos.
Médico, médico! Me deram... me acertaram!
estão em cima de nós!
- Homem, me ajude! - Ficará bem, ficará bem.
Não fui muito... vamos.
Atirem, atirem neles!
Excelente, continue atirando, nós iremos pelo flanco!
pronto? Vamos!
Bom! Johnson.
- De acordo Johnson está bem aqui? - Não posso falar.
Era bonitão. De acordo, e esses caixotes, deve ser munição.
- Vamos bebê, só temos um disso. - Este é pelo Mickey.
Encontramos um maldito bunker ali. Inutilizamos todo comando de rádio .
Hum, muito bom trabalho, homem. É justo o que a Divisão queria.
Parabéns.
Obrigado Senhor.
Acho que o Tenente deveria recomendar a todos pelo que fizeram.
- Não acham? - Bom Trabalho.
- Creio que o sargento merece o crédito. - Oh não, não.
Aprendeu rápido. Agora vou começar a me parecer como Tenente.
Eu vou começar a ser um bom sargento.
Cuidado!
- Você está bem sargento? - Sim.
Não disparem, acertarão o Horn.
Obrigado. Você está bem?
O Matei...
O matei...
Não, o que fez foi salvar-nos,e acho que é isso que devemos fazer.
Faça um favor a você mesmo, da próxima vez use uma destas.
A guerra vai mal.
Talvez, mas não é esta a questão.
Legendas: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato e A. Morinico Revisão: J. Ritter